らぷらた音楽雑記帳02*西村秀人・南米音楽サイト『カフェ・デ・パンチート』

2003.02.05

ラプラタの草原にいる牧童のことをガウチョという。アメリカならcowboy、メキシコならcharro、チリならhuaso 、ブラジルではgaucho（ガウーショ）と呼ばれ、いずれも独自の文化の担い手として知られている。
アルゼンチン～ウルグアイ地域のガウチョは植民地時代にさまざまな事情で放浪生活を始めたスペイン人がルーツだといわれている。先住民から馬や牛の扱いを習い、牧場で働きながら放浪を繰り返し、ギターを愛し、自由に生きた。
そんなガウチョたちの音楽といえばパジャーダ(Payada)。スペイン伝来の脚韻を巧みに踏みながら、ミロンガやエスティロといった形式でギターをつまびきながら、即興で歌を作って、相手とその歌の出来を競うのだ。そのパジャーダの伝説的名手が現在ブエノスアイレスの国際空港の名前になっている、ガビーノ・エセイサだ。
そのガウチョの語りのスタイルを踏襲した詩の形で作られたホセ・エルナンデス著「マルティン・フィエロ」はいわゆるガウチョ文学の最高傑作で、アルゼンチンでは国民全員が読む本になっている。ガウチョは自由の象徴であり、アルゼンチン人のアイデンティティであり、勇敢な男の理想であり、失われた過去への叙情詩でもある。
日本でも一度邦訳が出されたこの作品の朗読・演唱レコード・ＣＤも少なくない。私の手元にも４種ある。

観光客用のお土産屋にも大抵この本は置いてある。聞くところではCD-ROMも出ていたとか。いつまでもアルゼンチン人の心に深く住むガウチョ、マルティン・フィエロなのだ。
文：西村秀人