2008年08月11日第3刷にて修正済み

ページ	項目	誤	正	備考
58	あべかわ餅	torta de arroz asado con NORI y salsa de soja	torta de arroz asado con NORI y harina de soja	左端下から4段め
66	おじ/おば	tio / tia	tío / tía	右から2番め、下から3段め　 ( i にアクセント)
67	どういう関係ですか？	¿De dónde se conocen?	¿Dónde se conocen?	左端上から2段め　 (最初のDeを取る)
69	いい加減	dejardo	dejado	左から2番め上から3段め （rを取る）
70	見出しインデックス	病院にて・体	薬局にて・体
72	眼科	オフィタルモロヒア	オフタルモロヒア	右端上から2段め ( フィをフに)
74	〜を忘れた	Me olvidé el (la) 〜.	Me olvidé 〜.	左端上から2段め ( el (la) を取る)
81	給料	suerdo / salario	sueldo / salario	最下段右から2番め （rをl に）
83	古い	ビエホ / アンディグ	ビエホ / アンディグオ	最下段右から3番め （オが抜け）
86	本文	Pero no no hay ...	Pero no hay ...	上から13行め （noが2つ重複を1つに）
87	本文	piensan que deben antes ...	piensan que antes ...	上から14行め （debenを取る）
90	見出し	Enfermadad / 病気	Enfermedad / 病気	下から3行め （a を e に）
91	本文	Y en casi todos lso vagones hay...	Y en casi todos los vagones hay...	下から11行め (lsoをlosに）
91	本文	...para mujeres para evitar la ...	...para mujeres para evitar las..	下から8行め (laをlasに）
92	本文	los invitados comohacen en ...	los invitados como hacen en ...	上から21行め ( comohacen を como hacen に1スペース）
92	本文	diaria van a los karoke, ...	diaria van a los karaoke, ...	下から9行め （karoke を karaoke に）
93	本文	(hijos y nietos de immigrantes japoneses ...	(hijos y nietos de inmigrantes japoneses ...	下から16行め (immigrantesをinmigrantesに）
96	本文・単語	watashitashi	watashitachi	上から6行め ( s を c に）
100	単語帳	accesorios 入り口 acceso アクセサリー	accesorios アクセサリー acceso 入り口	単語の順番 （日本語の意味が 入れ替わっている）
106	単語帳	compañia	compañía	i にアクセント
106	単語帳	compañia aerea	compañía aerea	i にアクセント
106	単語帳	compañia de seguro	compañía de seguro	i にアクセント
106	単語帳	congestion de tráfico	congestión de tráfico	oにアクセント
107	単語帳	danza folklorica	danza folklórica	oにアクセント
111	単語帳	freir	freír	i にアクセント
119	単語帳	penatrar	penetrar	a を e に
120	単語帳	portugues	portugués	e にアクセント
125	単語帳	vergu'enza	vergüenza	u の上に・・
128	著者 perfil	tanny ＠ tanimon.com.ar	←は削除	e-mail変更　 cambio de e-mail
128	著者 perfil	助教授	准教授	役職名称変更

以下項目はまだ第3刷で修正されていません。

ページ	項目	誤	正	備考
1	イラスト内会話	kafe wa dokodesuka	kissatenwa dokodesuka	kafe を kissaten に
55	おせち料理	preparer	preparar	右端１段め （下段の説明文内の単語）
55	おせち料理	Esta comidas ...	Estas comidas ...	右端１段め （下段の説明文内の単語）
70	表題 （見出しと 横見出し）	薬局にて・体	薬局にて・身体	体 を 身体 に
70	表題（見出し）	En la farmacia / Salud	En la farmacia / Cuerpo	Salud を Cuerpo に
86	本文	dialectos propio de ...	dialectos propios de ...	上から16行め (propioにsをつける）
90	本文	clacifica, pero ...	clasifica, pero ...	上から12行め （c を sに）
95	乳幼児衣料サイズ	Estándar de JIS	JIS 規格サイズ	日本語抜け
95	乳幼児衣料サイズ	Talla básica	基本サイズ	日本語抜け
95	乳幼児衣料サイズ	estatura (cm)	身長 (cm)	日本語抜け
95	乳幼児衣料サイズ	peso (kg)	体重 (kg)	日本語抜け
95	乳幼児衣料サイズ	edad	月齢（年令）	日本語抜け
95	乳幼児衣料サイズ	Recién nacidos	新生児	日本語抜け
95	乳幼児衣料サイズ	un mes	生後1ヶ月	日本語抜け
95	乳幼児衣料サイズ	3 meses	生後3ヶ月	日本語抜け
95	乳幼児衣料サイズ	6 meses	生後半年（生後6ヶ月）	日本語抜け
95	乳幼児衣料サイズ	un año	1歳	日本語抜け
95	乳幼児衣料サイズ	un año y medio	1歳半（1歳6ヶ月、1歳半年）	日本語抜け
95	乳幼児衣料サイズ	2 años	2歳	日本語抜け
95	乳幼児衣料サイズ	3 aaños	3歳	日本語抜け