●第３刷（2005年2月25日発行）では、誤り箇所はのついた4ヶ所に減らされました。
なお、書店によっては、第１刷、２刷を販売している事もあるため、古いデータも消さずにUPしています。


※（２００４年０８月現在）
現在「旅の指さし会話帳（40）アルゼンチン」のお金（P.28）のところで 記載・紹介している債券Lecop と Pataconですが、2002年と2003年には経済危機のあおりで 出回っていましたが現在はもう使われていませんので、くれぐれも騙されて貰わないようにお気をつけ下さい！
お札との区別は、債券の場合、裏面がお札の柄ではなく「これは債券でいつまでの有効期間だよ」というような説明文（左の写真参照）になっています。珍しい、という意味ではコレクションの対象になるかもしれませんが、金銭的な価値は今はゼロです。





●正誤表文末に読者よりリクエストのあった「切手・封筒」と「荷物の発送方法」に関するフレーズをいくつか記載します。

ページ	項目	誤	正	備考
8	インフォメーション	informacíon	información	左端下から4段め （iにアクセントではなくoにアクセント）
9		レゼルバ	レセルバ	左上から4段め （ゼではなくセ）
9		cerca セルカ	cercana セルカナ	左下から2段め
13		convinación	combinación	右上から4段め （nvをmbに）
13	国内線	domestico	doméstico	下から4行目右　 (eにアクセント)
14	マルコの絵の横	Fui a 〜	Fuiste a 〜　フイステ　ア	〜に行ったことがありますか？
14		ブラズィル	ブラスィル	右端 （ズではなくス）
14			Entre Rios	ウルグアイの隣 赤色中に赤文字で書かれているのが見えない
15	南極	Antartico アンタルティコ	Antartida アンタルティダ	下右端
15		Isla イスラ	Islas イスラス	南極のすぐ左 （語尾にsがつく）
16	ページの中央やや上のイラスト	Cabildo カビルド（建物）	位置をもっと下、San Telmoの上に
17	(12)国立美術館	Museo Nacional Ballas Artes	Museo Nacional Bellas Artes	（Ballasの最初のaをeに）
18	Ｂ.ワイン蔵	Exsursión	Excursión	(最初のsをcに）
18	Ｄ.南極ツアー	Antartico アンタルティコ	Antartida アンタルティダ
20		yarba mate	yerba mate	ページ上の中央
20	(2) ホルヘ・ニューベリー国内空港	Aerpuerto de アエロプエルト　デ	Aeroparque アエロパルケ	(AerpuertoをAeroparqueに） (deはいらない）
20		Humeda de Ibera	Esteros de Ibera	右・魚の上 （HumedaをEsterosに）
25	読書する	reer	leer	左から2番め上から6段め （rをlに）
25	散歩する	posear	pasear	右端上から7段め （oをaに）
25	キーボード	teciados	teclados	右端下から5段め （iをlに）
28	20〜29	20の下にveinteと赤字で入れてください		真ん中下から2段め
28		債券(bono)＝レコップ(Lecop)、パタコン(Patacon)などは現在使用されていない。		受け取らないようご注意！
29		cheque de viajaro	cheque de viajero	右から2番め最下段 （最後の語のviajaroをviajeroに）
30		¿Qué busaaba?	¿Qué buscaba?	左最上段 （busaabaの最初のaをcに）
31		Patio Bullrichi	Patio Bullrich	左下から6段め (Bullirich語尾のiいらない）
31		ウニ　セントロ	ウニ　センテル	右下から3段め
32	写真立て	porta letras ポルタ　レトラス	porta retrato ポルタ　レトラト	右上から5段め
33	アイスクリーム・アイスキャンデー	nelado	helado	左最下段 (hがnに見える）
33	＊生地の間にキャラメルクリーム・・・	dulce de keche	dulce de leche	下・備考欄 kecheではなくleche（kでなくl）
34	Ｔシャツ		レメラ	上から3段め真ん中 （メにアクセント）
35	本屋	libraria	libreria	左端下から6段め （最初のaをeに）
36		¿Qué hora son? ケ　オラ　ソン?	¿Qué hora es? ケ　オラ　エス?	左最上段
36		Son la una y △ ソン ラ　ウナ　イ　△	Es la una y △ エス ラ　ウナ　イ　△	上右の下部
36	時差	diferencia de hora ディフェレンシア　デ　オラ	diferencia horaria ディフェレンシア　オラリア	右下から4段め 時差の欄内に＊を加える
37	起きるが2箇所ある	acordarse アコルダールセ	levantarse レバンタールセ	下から5番め左から2番めは正解。その上、7時にかぶっているのは間違い（削除し忘れ）。
38	△月○日	△ de ○	○ de △	上右　　下の△と○が逆
38	誕生日	Cumpreaños	Cumpleaños	真ん中（上から5番目右）
39		Septienbre	Septiembre	左下から4番目　９月
39	□日後	dentoro de □días	dentro de □días	右端上から7段め （dentoro最初のoを取る）
40	7月9日独立記念日	通称　7 de julio	通称　9 de julio	右端下から3段め
41	2-3月のカーニバル	La Rioja ラ　リオハ	Entre Rios エントレ　リオス	上から3段め右から3番め
41		Día de la Isla Malvinas	Día de la Islas Malvinas	右端上から6段め (Islaの後にsを加える）
42	お手洗いはどこですか？	¿Dónde esta el baño?	Dóode esta' el baño?	右下 esta の a にアクセント
43		ナイフとフォークのイラストを入れ替える		最上段左端
43	少ない	un poco	poco	下から2段め左から2番め (unを取る）
45	味見	proba プロバ	prueba プルエバ
45		バリエダス　デ　ビノ	バリエダデス　デ　ビノ	上から5段め （デを加える） （バリエダデスのダにアクセント）
46		tabla de queso タブラ　デ　ケソ	tabla de quesos タブラ　デ　ケソス	左から2番め最下段
47		submalino	submarino	右端上から4段め （lをrに）
47	炭酸飲料	goseosa	gaseosa	下から3段め左から2番め （最初のoをaに）
48		enの後ろに?がついている	?を文末のdólaresの後ろに。	最上段右側
48	しょうが	genjible	genjibre	右端最下段 （lをrに）
49	ヨーグルト	ジョグハ	ジョグル	右端最下段
50	（自家製）プリン	flan （cesero)	flan （casero)	下から3段め左端 (最初のeをaに)
50	パスタフローラ	pasta frola パステ　フロラ	pastaflora パスタ　フロラ	下から5段め右側 (rとlが入れ替わり、pastaとfloraの間のスペース詰め、一語とする)と、 カタカナ発音表記。
51		llever	llevar	上から1段め右端
51		¿Podría tomar un pedid? ポドリア　トマール　ウン　ペディート	¿Podría tomar el pedido? ポドリア　トマール　エル　ペディード	上から3段め左側 (unをelに、文末にoを）
51	チュミチュリ→チミチュリ	chumi churri チュミチュリ	chimi churri チミチュリ	右端上から3段め
52	アストール・ピアソラ	Astor Piazzola	Astor Piazzolla	左端下から2段め （lではなくll）
53	フォルクローレ楽団→フォルクローレの楽団	confunto de folklore	conjunto de folklore	左最上段 (「の」を入れる） (fをjに）
53	楽器	instrumentos musicales インスゥルメントス　ムシカーレス	インストゥルメントス　ムシカーレス	上フォルクローレ楽団の下の囲み かたかなのトが抜けている
53	花祭り	El Hamahuaueño	El Humahuaqueño	右端下から4段め (uを加える）
55	チャマメ	チャマメ→メにアクセント		右端下から4段め
56		Chacarita Junios	Chacarita Juniors	右端上から2段め (語尾のsの前にr)
56	トヨタカップ	Copa Libertador コパ　リベルタドール	Copa Libertadores コパ　リベルタドーレス	下から3段め右から2番め
56	アメリカカップ	Copa America	Copa América	下から3段め右端 （mの後のeにアクセント）
57		Gabriel	Gabriela	下から4段め左側 （語尾にaをつける）
60	お刺身	pescardo crudo	pescado crudo	右端下から4段め （最初の単語のrを取る）
61	日本車	auto japonesa アウト　ハポネサ	auto japonés アウト　ハポネス	下から3段め左から2番め (eにアクセント）
63	流し	piscina ピシーナ	pileta ピレタ	上左寄り
64	移民国	país inmigrantes パイス　イミグランテス	país de inmigrantes パイス　デ　イミグランテス	左端最下段 （deを加える）
65		¿Uste habla castellano?	¿Usted habla castellano?	下から3段め右側 （最初の語Usteの語尾にdを加える）
69	浮気な	infiel(a) インフィエル（ラ）	infiel インフィエル	上から3段め左から2番め （(a)をとる）（（ラ）を取る）
69	寒がり	friolenta フリオレンタ	friolento(a) フリオレント（タ）	下から2段め右端 （(a)を加える）
70		el cuetro y la enfermedades	el cuerpo y las enfermedades	左端の横見出しのスペイン語 （cuetroのtrをrpに、laをlasに）
73	病院はどこですか？	¿Dónde esta el hospital?	¿Dónde esta' el hospital?	esta の a にアクセント
73		¿Puedo seguir mi viage?	¿Puedo seguir mi viaje?	上から4段め右端 （viageのgをjに）
75		accidente de trafico アクシデンテ　デ　トラフィコ	accidente de transito アクシデンテ　デ　トランシト	上から2段め左端 （ラにアクセント）
77	バッタ	soltamontes	saltamontes	下から6段め真ん中 （oをaに）
77		ジャカランタ	ジャカランダ	下から4段め真ん中 （タをダに）
78	なぜなら・・・	porqué...	porque...	上から2段め左から2番め （アクセントなし）
79	思い出す	acordar アコルダール	acordarse アコルダールセ	上から4段め左端
83	(3)ローマにいる時は・・・	Cuando estes en Roma, has...	Cuando estes en Roma, haz...	下から2段め （Romaの後の単語、sをzに）
33	参考：	封筒（sobreソブレ）		文房具屋 libreria（リブレリア）で販売。 キオスコで絵葉書を買うと付いてくる場合も。
	参考：	切手 (estampilla エスタンピージャ / sello セジョ）		郵便局 correo（コレオ）で販売。
	参考：	〜を売っていますか？	¿Se vende 〜?	セ・ベンデ 〜
	参考：	この荷物（箱・小包）を〜に向けて送りたいです。	Quisiera enviar este equipaje(paquete) para 〜.	キシエラ・エンビアール・エステ・エキパヘ（パケテ）・パラ 〜.
		日本	Japón	ハポン
		重さは？	¿Cua'nto pesa?	クアント・ペサ